1 00:01:21,958 --> 00:01:23,041 Că...? 2 00:01:23,708 --> 00:01:25,041 Dar ce naiba fac ei? 3 00:01:26,833 --> 00:01:27,958 Ce se întâmplă? 4 00:01:29,375 --> 00:01:30,500 Dar ce...? 5 00:01:44,625 --> 00:01:45,791 Stop. 6 00:01:56,500 --> 00:01:57,666 Te rog... 7 00:03:23,625 --> 00:03:25,500 Nu vă faceți griji pentru hernie. O să am grijă de asta. 8 00:03:27,291 --> 00:03:29,916 Niño Salinas, Unde iti pun valiza? 9 00:03:30,083 --> 00:03:31,250 Îmi pare rău. 10 00:03:31,875 --> 00:03:33,541 cum m-ai facut ia trei zboruri 11 00:03:33,666 --> 00:03:34,833 să vii să-ți vezi dădaca, 12 00:03:34,916 --> 00:03:36,750 Mă gândeam cel puțin asta ai purta valiza mea 13 00:03:37,125 --> 00:03:38,291 Nu e dădaca mea. 14 00:03:38,666 --> 00:03:41,000 El este arhiepiscopul din Santiago de Compostela. 15 00:03:41,416 --> 00:03:43,041 Ai respect pentru rang 16 00:03:43,083 --> 00:03:44,708 că doar ești un preot din sat. 17 00:03:44,791 --> 00:03:46,875 Nu, sunt preot și medic cu specialitate. 18 00:03:47,000 --> 00:03:48,791 În plus, el este dădaca ta, nu? 19 00:03:49,333 --> 00:03:50,416 Simonete! 20 00:03:51,583 --> 00:03:52,666 „Simonete”? 21 00:03:52,750 --> 00:03:55,416 Ei bine, el este mentorul meu, fratele meu, tatăl meu, 22 00:03:55,541 --> 00:03:56,625 iar uneori doica mea. 23 00:03:56,708 --> 00:03:58,250 Simonete! 24 00:03:59,333 --> 00:04:01,458 Fericiți sunt ochii de cine te vede! 25 00:04:01,500 --> 00:04:02,708 Arăți grozav. 26 00:04:06,291 --> 00:04:07,875 Părinte Martin! 27 00:04:08,125 --> 00:04:09,250 Ei bine, vreau să spun... 28 00:04:10,083 --> 00:04:11,250 Monseniorul Cañola. 29 00:04:11,625 --> 00:04:12,875 „Părintele Martin” este bine. 30 00:04:12,958 --> 00:04:15,083 Durează ceva timp să te obișnuiești. Înainte era mai ușor. 31 00:04:15,166 --> 00:04:17,958 Raiuri. Îți amintești când ai trăit în parohia aia slăbită? 32 00:04:18,041 --> 00:04:20,250 Uite unde ai ajuns. 33 00:04:20,333 --> 00:04:21,458 Raiuri. 34 00:04:21,541 --> 00:04:23,083 -Pe cine a trebuit să mituiești? -Eu? 35 00:04:25,333 --> 00:04:27,083 Acesta este Pedro Salinas, partenerul meu 36 00:04:27,166 --> 00:04:28,583 - Încântat. -Monseniorul Cañola, 37 00:04:28,708 --> 00:04:30,458 preotul orașului meu. Am crescut cu el. 38 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Ei bine, sperăm că ceilalți au ieșit mai bine. 39 00:04:32,708 --> 00:04:34,875 Ei bine, nu cred că acesta a mers foarte prost. 40 00:04:36,375 --> 00:04:38,458 M-a ajutat foarte mult de la început. într-adevăr. 41 00:04:39,250 --> 00:04:40,791 Uite, l-am adus pe Pedro 42 00:04:40,875 --> 00:04:42,958 pentru că toate acestea sunt viziuni și acele tipuri de evenimente 43 00:04:43,166 --> 00:04:44,208 Sunt specialitatea lor. 44 00:04:44,333 --> 00:04:45,416 Ei bine, va fi bine pentru noi. 45 00:04:45,750 --> 00:04:48,375 Dacă vrei, putem vorbi aici sau în „Hanul Pelerinului”. 46 00:04:48,500 --> 00:04:50,416 La Han Există caracatiță în stil galic. 47 00:04:50,500 --> 00:04:52,916 Aici avem patru gazde nesfințite 48 00:04:53,125 --> 00:04:54,375 că ne rămăseseră de duminică. 49 00:04:54,500 --> 00:04:56,291 Bine! Și ce crezi? 50 00:04:56,375 --> 00:04:58,375 - Caracatițe, nu? -Mi-ai făcut totul ușor. 51 00:04:59,083 --> 00:05:00,958 -Haide. -Da, o să vezi, o să vezi. 52 00:05:04,208 --> 00:05:05,333 Valizele...? 53 00:05:06,500 --> 00:05:07,583 Simonete? 54 00:05:08,833 --> 00:05:10,333 Valizele, Simonete. 55 00:05:11,500 --> 00:05:13,083 Binecuvântează, Doamne, mâncarea... 56 00:05:13,833 --> 00:05:16,166 cea a voinţei tale vom primi. 57 00:05:16,416 --> 00:05:17,708 Amin. Multumesc. 58 00:05:18,000 --> 00:05:19,125 Redirecţiona. 59 00:05:24,708 --> 00:05:27,166 Ai putea citi mesajele pe care ti le-am trimis? 60 00:05:27,208 --> 00:05:29,541 Da, le-am citit pe toate. 61 00:05:30,625 --> 00:05:31,750 Cele 12. 62 00:05:35,416 --> 00:05:38,416 Slavă Domnului pentru caracatiță. 63 00:05:39,041 --> 00:05:41,250 Slavă Domnului pentru un praf de boia de ardei, 64 00:05:41,375 --> 00:05:43,666 si ulei de masline. 65 00:05:45,375 --> 00:05:46,916 Mulțumesc bărbatului care a făcut acest fel de mâncare. 66 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 Simonete! 67 00:05:48,875 --> 00:05:51,041 Iartă-mă, părinte, dar nu știi cum este munca noastră. 68 00:05:51,166 --> 00:05:53,416 Suferi mult gastric vorbind. 69 00:05:55,041 --> 00:05:56,666 Peter, haide. 70 00:05:57,000 --> 00:05:58,375 - Rasfata-te. -Nu sunt bine. 71 00:05:58,541 --> 00:06:00,833 De fapt, Am comandat salata fara ceapa 72 00:06:00,916 --> 00:06:02,208 pentru ca sunt putin bolnava... 73 00:06:02,333 --> 00:06:04,375 Pentru dragostea lui Dumnezeu, E un pic de caracatiță. 74 00:06:04,416 --> 00:06:05,666 Nu te va răni, într-adevăr. 75 00:06:08,416 --> 00:06:09,750 Scuze pentru întrerupere, tată. 76 00:06:09,875 --> 00:06:11,583 linistita, Este pentru o cauză bună, nu? 77 00:06:12,750 --> 00:06:13,833 Să vedem. 78 00:06:14,708 --> 00:06:16,708 Vor fi surprinși. Este fascinant. 79 00:06:17,625 --> 00:06:19,833 Există un oraș alături, pe coasta, 80 00:06:20,833 --> 00:06:22,500 numit Porto da Lúa. 81 00:06:22,625 --> 00:06:26,208 E la doar 50 de kilometri, dar este o altă lume. 82 00:06:26,291 --> 00:06:28,416 Au făcut-o vreodată „Camino de Santiago”? 83 00:06:28,500 --> 00:06:30,250 Nu, nu am avut încă oportunitatea. 84 00:06:30,375 --> 00:06:32,250 - Încearcă puțin. - Trebuie să o facă. 85 00:06:32,375 --> 00:06:33,458 Este o experiență grozavă. 86 00:06:33,583 --> 00:06:36,666 Întâlnești oameni de peste tot și a oricărui crez. 87 00:06:36,791 --> 00:06:37,958 unii pelerini 88 00:06:38,041 --> 00:06:39,750 nu se conformează pentru a ajunge la Santiago 89 00:06:40,166 --> 00:06:41,666 și vor să continue spre Finisterre, 90 00:06:41,791 --> 00:06:43,250 care este spre vest. 91 00:06:43,500 --> 00:06:46,083 Porto da Lua Este chiar pe cealaltă parte 92 00:06:46,291 --> 00:06:48,666 asa a fost în afara traseului. 93 00:06:49,541 --> 00:06:51,500 Și a mai rămas ancorat în timp. 94 00:06:52,291 --> 00:06:54,875 La ce oră? Totul s-a întâmplat acolo. Multă inchiziție. 95 00:06:54,958 --> 00:06:56,291 Ei bine, peste tot. 96 00:06:56,625 --> 00:06:59,458 Dar da, este adevărat. Există puțină prezență religioasă. 97 00:06:59,666 --> 00:07:01,416 în zonă a mai rămas o singură mănăstire 98 00:07:01,458 --> 00:07:04,416 cu o capelă şi un preot itinerant 99 00:07:04,500 --> 00:07:05,916 cine este la conducere din șapte parohii, 100 00:07:06,041 --> 00:07:07,125 părintele Fermin. 101 00:07:07,458 --> 00:07:10,458 Este deja un bătrân. Nu putem să-i cerem multe lucruri. 102 00:07:10,875 --> 00:07:12,000 Ei bine, puțini. 103 00:07:12,416 --> 00:07:14,333 Adevarul, Nu poți să-i ceri nimic. 104 00:07:14,458 --> 00:07:16,708 Bietul om a plecat 12 euharistii, 105 00:07:16,833 --> 00:07:18,625 - a fi generos... -Te felicit, chiar. 106 00:07:18,750 --> 00:07:19,916 Nu întrerupe, Simonete. 107 00:07:20,000 --> 00:07:21,833 Dar mă doare să te văd acolo, toate vegane, Pedro. 108 00:07:21,916 --> 00:07:24,083 În regulă. Te rog, Nu întrerupe, Simonete. 109 00:07:24,208 --> 00:07:26,666 Mănăstirea este imensă, vei vedea. 110 00:07:27,291 --> 00:07:30,666 Dar există doar trei surori sacramentine 111 00:07:30,791 --> 00:07:32,583 Ei se descurcă cât pot de bine. 112 00:07:32,750 --> 00:07:36,875 Sunt surori de vocație, dar și surori de sânge. 113 00:07:37,125 --> 00:07:38,333 Surorile Olivares. 114 00:07:38,708 --> 00:07:39,916 Și acum vine cel mai bun. 115 00:07:40,541 --> 00:07:41,708 Sunt orbi. 116 00:07:42,000 --> 00:07:43,125 Toate trei. 117 00:07:43,291 --> 00:07:44,333 Ca? 118 00:07:46,833 --> 00:07:48,041 Sunt orbi, dar... 119 00:07:48,750 --> 00:07:49,875 și acesta este lucrul bun, 120 00:07:50,708 --> 00:07:52,833 unul dintre ei are viziuni. 121 00:07:55,875 --> 00:07:57,041 Se întâmplă doar în Galiția. 122 00:07:57,333 --> 00:07:58,500 Cum viziuni? 123 00:07:59,333 --> 00:08:00,375 Ca...? 124 00:08:00,666 --> 00:08:02,166 Le-ai coroborat? 125 00:08:02,333 --> 00:08:04,708 Adevărul este că niciodată 126 00:08:05,083 --> 00:08:07,500 Am acordat multă atenție la chestiune. 127 00:08:08,125 --> 00:08:11,750 Orăşenii îi consultă. 128 00:08:12,083 --> 00:08:13,750 Nu știu, ei cred în ei. 129 00:08:15,208 --> 00:08:16,750 Oameni de credință, nu știu. 130 00:08:17,083 --> 00:08:18,708 Poate fi o superstiție, nu știu. 131 00:08:18,875 --> 00:08:21,041 Ei bine, să vedem, „viziuni”... 132 00:08:21,166 --> 00:08:23,166 Un „soțul tău se va vindeca” aici, 133 00:08:23,541 --> 00:08:26,708 sau „Nu-ți lăsa copilul să părăsească fotbalul "va merge bine" acolo... 134 00:08:26,791 --> 00:08:28,583 - Desigur, desigur. -Uneori înțeleg bine. 135 00:08:28,916 --> 00:08:30,000 Alții, nu 136 00:08:30,083 --> 00:08:32,541 Succesele sunt amintite, eșecurile sunt uitate 137 00:08:32,583 --> 00:08:33,708 iar legenda crește. 138 00:08:34,291 --> 00:08:37,291 Pe scurt, ei mențin credința vie pentru orăşeni. 139 00:08:37,375 --> 00:08:39,083 -Să vă binecuvânteze. -Să vă binecuvânteze. 140 00:08:39,750 --> 00:08:41,166 Dar acum câteva luni, 141 00:08:41,625 --> 00:08:44,166 iar acum vine lucru cu adevărat surprinzător, 142 00:08:44,291 --> 00:08:45,541 -Ești gata? -Vă rog. 143 00:08:45,875 --> 00:08:47,375 Am deja „Wow” gata. 144 00:08:47,958 --> 00:08:49,750 Ei bine, Îți voi spune un fundal. 145 00:08:50,708 --> 00:08:52,125 acum aproape 20 de ani, 146 00:08:52,375 --> 00:08:54,541 răpit unei fete din oraș. 147 00:08:55,416 --> 00:08:57,041 El dormea în pătuțul lui 148 00:08:57,250 --> 00:08:58,666 și, brusc, a dispărut. 149 00:08:59,125 --> 00:09:01,041 Nu s-a mai auzit niciodată de ea. 150 00:09:02,333 --> 00:09:05,208 Ei bine, după cum am spus, acum câteva luni, 151 00:09:06,041 --> 00:09:08,666 călugărița care are viziuni, Corina este numele ei, 152 00:09:09,250 --> 00:09:11,250 spune brusc: 153 00:09:11,625 --> 00:09:14,250 "123, Avenue..." 154 00:09:14,416 --> 00:09:16,125 Nu știu, mă inventez. 155 00:09:16,750 --> 00:09:20,166 Chestia este care ne-a spus adresa exactă 156 00:09:20,458 --> 00:09:23,458 de unde era fata răpită 157 00:09:28,250 --> 00:09:30,333 Acum e rândul tău afla unde. 158 00:09:32,583 --> 00:09:33,666 În oraș? 159 00:09:35,166 --> 00:09:36,791 -La Madrid? -Nu nu. 160 00:09:36,833 --> 00:09:38,416 A spus „123 Avenue”. 161 00:09:38,500 --> 00:09:40,833 Trebuie să fie în... În Anglia, la Londra? 162 00:09:40,958 --> 00:09:42,458 Rece? Fierbinte? Ajută-ne, părinte. 163 00:09:42,625 --> 00:09:44,208 Ai de gând să ne ții aici toată ziua? 164 00:09:44,416 --> 00:09:46,291 În Ferryland, Canada. 165 00:09:48,083 --> 00:09:50,708 - Și de unde aș ști asta? -Desigur, este fata canadiană. 166 00:09:50,791 --> 00:09:52,125 Nu, nu, este spaniolă. 167 00:09:52,250 --> 00:09:54,041 Da, da. A fost la știri, la CNN. 168 00:09:54,166 --> 00:09:55,625 -Aceeași. -Da, îmi amintesc. 169 00:09:55,791 --> 00:09:58,083 Uite, există un institut laic 170 00:09:58,708 --> 00:09:59,791 in oras. 171 00:09:59,916 --> 00:10:01,625 Ei îi spun „Frăția”. 172 00:10:02,125 --> 00:10:04,791 Sunt oameni buni, credincioși. Uneori prea mult. 173 00:10:05,375 --> 00:10:07,458 Unul dintre fondatori, Joaquín Bustamante, 174 00:10:07,625 --> 00:10:08,666 le va primi. 175 00:10:08,791 --> 00:10:10,416 Este o persoană importantă in oras. 176 00:10:10,458 --> 00:10:11,625 Este un prieten de-al tău? 177 00:10:11,833 --> 00:10:14,375 Ei bine, prietene... Nu știu dacă „prieten” este cuvântul. 178 00:10:15,291 --> 00:10:16,500 Dar ai multă încredere în mine. 179 00:10:17,750 --> 00:10:18,916 Eu sunt confesorul tău. 180 00:10:20,208 --> 00:10:22,291 - Vom încerca să aflăm ceva. -Nu, Simon. 181 00:10:23,750 --> 00:10:25,291 Doar încercarea nu este suficientă. 182 00:10:25,750 --> 00:10:27,083 Vreau să afli totul. 183 00:10:27,875 --> 00:10:28,958 Toate? 184 00:10:29,083 --> 00:10:31,416 Toate...? Ce este totul? 185 00:10:31,625 --> 00:10:32,666 Toate. 186 00:10:33,000 --> 00:10:35,666 Cum ar putea o călugăriță oarbă, 187 00:10:36,666 --> 00:10:38,708 pierdut în Porto da Lúa, 188 00:10:39,333 --> 00:10:41,916 stiu unde am fost o fată răpită 189 00:10:42,041 --> 00:10:43,250 acum mai bine de 20 de ani? 190 00:10:44,666 --> 00:10:46,541 Sunt viziunile tale reale... 191 00:10:47,500 --> 00:10:48,875 sau este altceva? 192 00:10:49,833 --> 00:10:51,000 Ce zici de altceva? 193 00:10:51,750 --> 00:10:53,166 Ce vrei să spui prin altceva? 194 00:10:54,208 --> 00:10:55,291 Nu stiu. 195 00:10:56,750 --> 00:10:58,583 Dar ar fi frumos, nu? 196 00:10:59,500 --> 00:11:00,666 Că era adevărat. 197 00:11:01,791 --> 00:11:02,916 Nu cred, dar... 198 00:11:04,291 --> 00:11:06,208 Cât timp în urmă 199 00:11:06,291 --> 00:11:09,000 nu avem vești bune a bisericii? 200 00:11:10,583 --> 00:11:12,000 -ADEVĂRAT. -Da. 201 00:11:14,333 --> 00:11:16,000 poti afla ce nu pot. 202 00:11:17,958 --> 00:11:19,166 Vei ști cum. 203 00:11:20,333 --> 00:11:22,041 Vei ști să descoperi 204 00:11:22,583 --> 00:11:25,000 miracolul sau secretul. 205 00:11:27,750 --> 00:11:28,875 Simonete. 206 00:11:30,875 --> 00:11:33,166 Acum sunt eu care are nevoie de ajutorul tău. 207 00:11:36,333 --> 00:11:37,875 Să muncim, Simonete. 208 00:11:52,416 --> 00:11:53,750 Cum se numea acest om? 209 00:11:54,041 --> 00:11:55,250 -Părinţi! -Uite. 210 00:11:55,916 --> 00:11:57,000 Ce mai faci? 211 00:11:57,958 --> 00:11:59,083 Eu sunt Joaquín Bustamante. 212 00:12:00,000 --> 00:12:01,750 -Simon Antequera, ce mai faci? -Pedro Salinas. 213 00:12:01,833 --> 00:12:02,916 Este o plăcere să te am aici. 214 00:12:03,833 --> 00:12:05,291 Cum a fost călătoria? Ai reușit să dormi? 215 00:12:05,375 --> 00:12:06,500 -Păi... -Nu. 216 00:12:06,708 --> 00:12:09,083 -Adevarul este ca nu am dormit deloc. -Monseniorul mi-a spus deja totul. 217 00:12:09,750 --> 00:12:12,416 Sincer, nu înțeleg de ce Le-au cerut să vină. 218 00:12:13,333 --> 00:12:14,625 Uite, suntem foarte mândri 219 00:12:14,750 --> 00:12:16,500 că Vaticanul uită-te la Porto da Lúa, 220 00:12:16,583 --> 00:12:17,750 dar nu este o afacere atât de mare. 221 00:12:18,375 --> 00:12:19,916 Sunt trei călugărițe nascut in oras, 222 00:12:20,000 --> 00:12:21,750 Nu este că a apărut Fecioara. 223 00:12:22,541 --> 00:12:24,125 Clar. Sigur, sigur. 224 00:12:26,333 --> 00:12:28,416 De fapt, Nu este o chestie de Vatican. 225 00:12:28,791 --> 00:12:31,000 Este o cerere a monseniorului Cañola. 226 00:12:32,041 --> 00:12:33,125 Da. 227 00:12:34,041 --> 00:12:35,250 Deci, nu mai vorbim. 228 00:12:36,166 --> 00:12:38,125 Belisarius. Valizele. 229 00:12:40,458 --> 00:12:42,125 știi, în tot ceea ce îi poate ajuta, 230 00:12:42,250 --> 00:12:43,333 conta pe mine. 231 00:12:43,416 --> 00:12:45,625 Ei bine, primul lucru, te rog, fara formalitati. 232 00:12:45,750 --> 00:12:48,000 Gulerul este acum la conducere de îmbătrânire. 233 00:12:48,083 --> 00:12:49,958 Nu face totul mai rău asta îmi va da depresie. 234 00:12:50,041 --> 00:12:52,041 BINE. Deci... 235 00:12:52,416 --> 00:12:54,041 Ești avocatul si tu esti doctorul? 236 00:12:54,125 --> 00:12:55,250 -Asa e. -Perfect. 237 00:12:55,375 --> 00:12:56,458 Deci, nu mai vorbim. 238 00:12:57,208 --> 00:12:58,458 -Haide. -Ce frumos este aici. 239 00:12:59,250 --> 00:13:00,458 -Vă place? -Da, da. 240 00:13:00,583 --> 00:13:01,750 Se vor bucura de ea. 241 00:13:05,041 --> 00:13:06,666 Este adevărat că aici nu suntem foarte prieteni 242 00:13:06,708 --> 00:13:08,000 dintre cei care vin din Santiago. 243 00:13:08,125 --> 00:13:09,291 E prea aproape 244 00:13:09,375 --> 00:13:10,791 si prea departe in acelasi timp. 245 00:13:10,916 --> 00:13:12,375 Aceasta este un mic oras de pescari. 246 00:13:12,500 --> 00:13:14,666 Uneori simțim că ne urmăresc peste umăr. 247 00:13:15,708 --> 00:13:18,083 Deci, orășenii Le poate părea îndepărtat. 248 00:13:18,208 --> 00:13:19,500 Unii chiar răi. 249 00:13:20,500 --> 00:13:22,416 Dar sunt făcute din lemn bun, puternic, nobil. 250 00:13:23,000 --> 00:13:24,625 noi nu avem viața culturală din Manhattan, 251 00:13:24,666 --> 00:13:26,375 dar avem lucrurile noastre. 252 00:13:27,208 --> 00:13:28,625 Nici ei nu au preturi. 253 00:13:29,458 --> 00:13:31,666 Și ce crezi a surorilor Olivares? 254 00:13:32,833 --> 00:13:35,000 Sunt miraculoși, au viziuni 255 00:13:35,458 --> 00:13:36,583 sau sunt o frauda? 256 00:13:37,125 --> 00:13:38,416 Este de datoria ta să afli. 257 00:13:39,333 --> 00:13:40,375 Ce frumos. 258 00:13:40,916 --> 00:13:43,208 Este păcat să nu o fi întâlnit în cele mai bune momente ale lui. 259 00:13:44,000 --> 00:13:45,541 Sfânta Treime a Mării. 260 00:13:45,666 --> 00:13:47,375 acum mai bine de un secol care este abandonat. 261 00:13:47,500 --> 00:13:48,541 Ce păcat. 262 00:13:48,666 --> 00:13:50,541 Ar trebui să-l restaureze sau o declară patrimoniu. 263 00:13:51,041 --> 00:13:52,625 Vor aștepta să cadă singur. 264 00:13:55,541 --> 00:13:56,750 Deja ajungem. 265 00:13:56,958 --> 00:13:58,083 Acum te poți odihni 266 00:13:58,166 --> 00:13:59,541 și lasă-ți lucrurile în Frăţie. 267 00:14:00,708 --> 00:14:02,250 scuze, Cred că este important 268 00:14:02,333 --> 00:14:03,875 să vedem mai întâi călugăriţele. 269 00:14:05,041 --> 00:14:06,333 Dacă nu te superi, desigur. 270 00:14:07,208 --> 00:14:08,875 -Serios? -Serios. 271 00:14:09,083 --> 00:14:10,208 Doamne... 272 00:14:40,916 --> 00:14:42,000 Acolo este. 273 00:14:42,375 --> 00:14:43,666 Oracolul din Porto da Lúa. 274 00:14:44,208 --> 00:14:45,291 Așteaptă-mă aici. 275 00:14:52,208 --> 00:14:53,291 Joaquin. 276 00:14:53,875 --> 00:14:55,375 sora, ce al saselea simt are! 277 00:14:55,500 --> 00:14:57,875 Nu este al șaselea. Te-am recunoscut din a treia. 278 00:14:58,208 --> 00:15:00,791 Tu ești singurul aici care mai folosește „Aqua Velva”. 279 00:15:01,000 --> 00:15:03,416 Până la părintele Fermín a încetat să-l mai folosească. 280 00:15:04,083 --> 00:15:05,958 Soră, vino cu mine o clipă, te rog. 281 00:15:06,333 --> 00:15:07,791 Vreau să vă prezint unor prieteni. 282 00:15:10,166 --> 00:15:11,958 -Aici. - Are publicul ei. 283 00:15:13,125 --> 00:15:15,000 Un ghicitor din sat pentru oamenii disperati. 284 00:15:15,125 --> 00:15:16,833 Este foarte comun aici în orașele mici. 285 00:15:16,958 --> 00:15:18,625 De asemenea, în orașele mari, Simon. 286 00:15:18,791 --> 00:15:19,958 În felul acesta, vă rog. 287 00:15:20,958 --> 00:15:22,375 Ei sunt oaspeții noștri. 288 00:15:22,500 --> 00:15:24,000 -Bună, soră. -Buna ziua. 289 00:15:24,125 --> 00:15:25,416 Sunt părintele Simón Antequera. 290 00:15:25,958 --> 00:15:28,791 O voce tânără, ce emoție! 291 00:15:29,333 --> 00:15:30,416 Sunt sora Corina. 292 00:15:30,500 --> 00:15:33,000 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Pedro Salinas. 293 00:15:33,458 --> 00:15:34,583 Încântat. 294 00:15:35,125 --> 00:15:36,958 Ce bucurie să vă aud vocile! 295 00:15:37,375 --> 00:15:38,708 Atât de mult încât este cu siguranță un păcat. 296 00:15:39,375 --> 00:15:41,291 Nu primim mulți vizitatori. 297 00:15:41,541 --> 00:15:42,708 Ei bine, fii... 298 00:15:43,833 --> 00:15:45,041 Fii binevenit. 299 00:15:47,041 --> 00:15:48,916 Este o plăcere să vă cunosc. 300 00:15:48,958 --> 00:15:50,541 Vă mulțumim că ne aveți. O plăcere. 301 00:15:51,000 --> 00:15:52,375 Imaginați-vă pentru mine. 302 00:15:53,583 --> 00:15:56,208 Ce zi specială va fi astăzi. Ce zi. 303 00:15:57,208 --> 00:15:59,000 De ce au venit? 304 00:15:59,541 --> 00:16:01,208 Din cauza reputației sale. 305 00:16:01,625 --> 00:16:03,875 pentru cele întâmplate cu viziunile lui, 306 00:16:04,250 --> 00:16:06,041 asta ne-a surprins pe toți. 307 00:16:07,208 --> 00:16:08,291 Nu. 308 00:16:08,833 --> 00:16:09,875 Nu tu. 309 00:16:10,375 --> 00:16:11,541 Nu ai fost surprins. 310 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 Motivul nu contează. 311 00:16:16,083 --> 00:16:17,875 Sunt foarte încântat de vizita dumneavoastră. 312 00:16:18,041 --> 00:16:19,791 Așteptaţi un minut. 313 00:16:20,208 --> 00:16:22,541 Eu servesc unii oameni care a venit să mă vadă 314 00:16:22,958 --> 00:16:25,041 și apoi o să-ți fac o cafea cu niste briose 315 00:16:25,166 --> 00:16:27,166 ce facem care sunt rafinate. 316 00:16:27,750 --> 00:16:29,541 Dar, desigur, Le facem de 50 de ani. 317 00:16:29,666 --> 00:16:32,083 Cum să nu fie rafinate? Dacă este singurul lucru pe care îl facem? 318 00:16:33,250 --> 00:16:34,666 -Excelent. - Ei bine, bine. 319 00:16:34,708 --> 00:16:37,666 imi place lăsați vizitatorii din afară să vină. 320 00:16:37,791 --> 00:16:39,500 - Adevărul este, soră. -Multumesc. 321 00:16:39,583 --> 00:16:41,291 Joaquín, îi vei însoți? 322 00:16:41,500 --> 00:16:43,250 Sigur, desigur. În felul acesta, vă rog. 323 00:16:43,333 --> 00:16:44,458 -Da. -Multumesc. 324 00:16:44,875 --> 00:16:45,916 Mulțumesc, soră. 325 00:16:53,458 --> 00:16:54,625 sora Franca. 326 00:16:54,791 --> 00:16:56,000 Bună ziua, întâi. 327 00:16:56,750 --> 00:16:59,041 - Bună ziua, desigur. -Bună ziua. 328 00:16:59,125 --> 00:17:00,166 Ce mai faci? Bună ziua. 329 00:17:00,250 --> 00:17:02,041 sora, Sunt părintele Simón Antequera. 330 00:17:02,541 --> 00:17:04,291 Tocmai ne-am cunoscut la sora Corina 331 00:17:04,375 --> 00:17:06,166 - și ne-a invitat să... - Este aproape șapte. 332 00:17:06,458 --> 00:17:08,041 suntem cam să se roage vecernie. 333 00:17:08,750 --> 00:17:09,791 Sunteți preoți, nu? 334 00:17:09,958 --> 00:17:11,166 - Ar trebui să știe. -Clar. 335 00:17:11,291 --> 00:17:13,541 Daca nu te superi, Da, pentru noi, multe. 336 00:17:14,541 --> 00:17:16,541 Rugăciunea este viața noastră. De aceea suntem aici. 337 00:17:18,291 --> 00:17:20,458 Tocmai ne invitase Sora Corina... 338 00:17:20,583 --> 00:17:21,666 Insisti. 339 00:17:22,583 --> 00:17:24,166 Nu nu. 340 00:17:24,666 --> 00:17:26,458 Ei bine, vă așteptăm. Nu, nu... 341 00:17:26,625 --> 00:17:28,250 Va asteptam... 342 00:17:28,333 --> 00:17:29,541 Atunci va trebui să luăm cina, 343 00:17:30,083 --> 00:17:32,666 curățați masa, spălați, uscați, 344 00:17:32,958 --> 00:17:35,166 roagă-te Comple si in sfarsit, 345 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 momentul lecturii in privat, 346 00:17:37,666 --> 00:17:39,166 -care este sacru pentru noi. -Clar. 347 00:17:41,083 --> 00:17:43,041 Ei bine, Părintele Salinas a vrut... 348 00:17:43,166 --> 00:17:45,583 -Ai vrut...? Ai avut...? -Nu nu. Eu nu. 349 00:17:45,666 --> 00:17:47,166 -Ce ai vrut? -Am vrut doar 350 00:17:47,833 --> 00:17:48,958 intalneste-i si... 351 00:17:49,416 --> 00:17:51,333 și simte locul. 352 00:17:52,333 --> 00:17:53,458 Ce este de simțit? 353 00:17:54,875 --> 00:17:56,000 Ei bine... 354 00:17:56,500 --> 00:17:58,625 spiritualitatea locului. 355 00:17:59,125 --> 00:18:02,625 Și... prezența Domnului. 356 00:18:03,208 --> 00:18:04,625 Dumnezeu este peste tot, tată. 357 00:18:04,708 --> 00:18:06,541 Dacă ai nevoie o mănăstire să-l simtă, 358 00:18:06,708 --> 00:18:07,875 credința ta este rea. 359 00:18:08,208 --> 00:18:09,625 Cu puțină credință nu există leac bun. 360 00:18:10,875 --> 00:18:12,041 L-ai simțit deja? 361 00:18:14,000 --> 00:18:15,041 Adânc în interior. 362 00:18:15,708 --> 00:18:16,833 Clar. 363 00:18:17,875 --> 00:18:20,458 Îmi pare rău, trebuie să mergem. Ne intoarcem maine. Nu vă faceți griji. 364 00:18:20,541 --> 00:18:22,666 Dacă ai fost invitat, dar nu sunt încă. 365 00:18:23,000 --> 00:18:24,291 Acesta nu este un circ, părinți. 366 00:18:25,041 --> 00:18:26,833 Noi nu oferim spectacole populare. 367 00:18:27,416 --> 00:18:28,500 Clar. 368 00:18:29,791 --> 00:18:31,333 Ne-au vorbit din niste briose... 369 00:18:31,458 --> 00:18:33,541 -Ce...ce...? -Le voi trimite la hotel. 370 00:18:33,916 --> 00:18:35,041 Vor dormi în La Hermandad. 371 00:18:37,916 --> 00:18:40,083 Și vă mulțumesc foarte mult pentru vizită, într-adevăr. 372 00:18:40,125 --> 00:18:41,250 Ce bucurie. 373 00:18:42,250 --> 00:18:43,458 A fost o plăcere, soră. 374 00:18:43,541 --> 00:18:44,750 -Pe curând. -Multumesc. 375 00:18:45,083 --> 00:18:46,125 La revedere, soră. 376 00:18:47,083 --> 00:18:48,125 sora Franca. 377 00:18:53,916 --> 00:18:55,750 Îmi poți acorda un moment? Trebuie să dau un apel. 378 00:19:04,166 --> 00:19:05,916 Urmați-mă. În felul acesta vă rog. 379 00:19:06,250 --> 00:19:07,333 Da, desigur. 380 00:19:07,916 --> 00:19:09,958 Suntem foarte mișcați din cauza acestei fete. 381 00:19:11,125 --> 00:19:13,250 Trebuie să mărturisesc, soră, Sunt puțin nervos. 382 00:19:13,375 --> 00:19:14,458 Deoarece? 383 00:19:14,750 --> 00:19:16,833 Fata s-a născut în Domrémy, la fel ca Ioana d'Arc. 384 00:19:16,916 --> 00:19:19,291 Și a auzit glasul Sfintei Ecaterina și a Arhanghelului Sfântul Mihail. 385 00:19:20,208 --> 00:19:22,416 -Ceruri! -Ceruri? Ce-i asta? 386 00:19:22,625 --> 00:19:24,333 Spui că ceva este fabulos și spui „Doamne”. 387 00:19:24,458 --> 00:19:26,291 Ce legătură are cu el? Nu înțeleg metafora. 388 00:19:26,541 --> 00:19:27,625 Este pur și simplu fabulos. 389 00:19:27,750 --> 00:19:29,625 Sunt prea multe lucruri sa fie o coincidenta. 390 00:19:29,791 --> 00:19:32,166 Și părinții n-au dezvăluit-o doar pentru a face bani. 391 00:19:33,750 --> 00:19:34,791 Raiuri... 392 00:19:34,916 --> 00:19:36,333 -Bună, Sophie. -Buna ziua. 393 00:19:36,416 --> 00:19:37,750 -Buna ziua. -Buna ziua. 394 00:19:37,875 --> 00:19:40,916 E o plăcere să te cunosc, Sora Emilia. 395 00:19:41,000 --> 00:19:42,208 Mi-au spus deja despre tine. 396 00:19:42,583 --> 00:19:44,333 E o plăcere și pentru mine. 397 00:19:44,750 --> 00:19:45,791 Aici este Mireille. 398 00:19:45,958 --> 00:19:47,375 -Mireille? -Da. 399 00:19:47,541 --> 00:19:50,333 Ce coincidență! „Mireille” înseamnă miracol. 400 00:19:52,000 --> 00:19:53,500 Sunt părintele Nicanor Centella. 401 00:19:53,625 --> 00:19:56,125 Am venit să corroborez și să autentific viziunea lui Mireille. 402 00:19:56,166 --> 00:19:58,375 noi am venit pentru a corobora si autentifica. 403 00:19:58,500 --> 00:19:59,625 ambele. 404 00:19:59,833 --> 00:20:02,250 Sophie, producătorul vrea să vorbesc cu tine o secundă 405 00:20:02,375 --> 00:20:03,500 înainte de a începe. 406 00:20:03,833 --> 00:20:05,250 Și tot cu tine, Nicanor. 407 00:20:05,625 --> 00:20:07,750 Ți-ar plăcea să fii intervievat si la tine? 408 00:20:08,250 --> 00:20:09,708 Dacă vrei, desigur. 409 00:20:10,708 --> 00:20:12,916 Da. Da, desigur. De ce nu? 410 00:20:13,833 --> 00:20:15,166 sora, Poți avea grijă de fată? 411 00:20:16,333 --> 00:20:18,458 Îi spun „tată”, imi spui "sora" 412 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Nu crezi că am confundat puțin fata de fata? 413 00:20:21,333 --> 00:20:23,375 Merge. Stau aici cu Mireille, 414 00:20:23,541 --> 00:20:25,333 vorbind de la femeie la femeie. 415 00:20:29,166 --> 00:20:32,666 Se pare ca vorbesti putin spaniola. 416 00:20:33,625 --> 00:20:35,625 -Tatăl tău este andaluz, nu? -Da. 417 00:20:36,166 --> 00:20:38,625 Perfect. Hai să vorbim în spaniolă, e bine? 418 00:20:39,500 --> 00:20:40,625 Să vedem, Mireille. 419 00:20:42,291 --> 00:20:43,708 Fecioara este drăguță? 420 00:20:44,166 --> 00:20:45,208 Da, foarte frumos. 421 00:20:45,416 --> 00:20:47,625 Este femeia cel mai frumos din lume. 422 00:20:47,750 --> 00:20:50,708 Fecioară și drăguță este un dublu merit. 423 00:20:51,000 --> 00:20:52,291 Hai, hai să stăm aici. 424 00:20:54,500 --> 00:20:56,041 vrei putina ciocolata? 425 00:20:56,208 --> 00:20:57,833 Da? Întotdeauna aduc câteva cu mine. 426 00:20:57,958 --> 00:20:59,041 Să vedem. 427 00:21:02,458 --> 00:21:03,541 Ia. 428 00:21:06,666 --> 00:21:08,500 știi ca am superputeri? 429 00:21:09,583 --> 00:21:12,666 Așa este. De când eram copil am fost super puternic. 430 00:21:13,875 --> 00:21:15,041 Poți să zbori? 431 00:21:15,791 --> 00:21:16,875 Nu. 432 00:21:17,750 --> 00:21:19,958 Odinioară am putut, dar nu mai. 433 00:21:20,541 --> 00:21:21,833 Dar știi ce pot face? 434 00:21:23,083 --> 00:21:25,416 pot citi orice e în capul tău 435 00:21:25,500 --> 00:21:27,000 Dacă-ți pun un deget pe frunte. 436 00:21:27,875 --> 00:21:29,083 E ca un joc. 437 00:21:29,125 --> 00:21:31,250 Am făcut-o mult cu vărul meu. Uite. 438 00:21:32,666 --> 00:21:33,791 El este vărul meu. 439 00:21:34,708 --> 00:21:35,833 E frumos, nu-i așa? 440 00:21:37,791 --> 00:21:40,416 Am citit ce crezi de parcă ar fi scris. 441 00:21:41,541 --> 00:21:42,750 Vrei să te joci puțin? 442 00:21:43,125 --> 00:21:44,666 Da? Să vedem. 443 00:21:45,125 --> 00:21:47,625 gandeste-te într-un număr de la unu la zece. 444 00:21:47,750 --> 00:21:49,416 Repede, repede. 445 00:21:50,708 --> 00:21:53,916 Te gandesti la numarul... 446 00:21:54,833 --> 00:21:55,875 zece! 447 00:21:57,833 --> 00:21:59,250 Oh, chiar aşa? Serios? 448 00:21:59,666 --> 00:22:00,750 Da? 449 00:22:01,041 --> 00:22:02,750 Îți place ciocolata, nu? 450 00:22:03,291 --> 00:22:05,458 Vrei să continui să joci? Închide ochii. 451 00:22:06,625 --> 00:22:08,833 Gândește-te la o masă. Tot ceea ce. 452 00:22:09,291 --> 00:22:10,708 te gandesti... 453 00:22:11,125 --> 00:22:12,166 în ciocolată. 454 00:22:12,291 --> 00:22:14,125 Da? Te gândești la ciocolată? 455 00:22:14,458 --> 00:22:15,666 Am ghicit din nou! 456 00:22:16,583 --> 00:22:18,666 Să continuăm să ne jucăm. Închide ochii. 457 00:22:22,250 --> 00:22:23,333 mi-au spus 458 00:22:23,541 --> 00:22:25,666 ce ai vazut către Arhanghelul Sfântul Mihail. 459 00:22:26,458 --> 00:22:27,875 Chiar asa a fost? 460 00:22:30,625 --> 00:22:33,125 Și Ioana d'Arc? Ai văzut-o? 461 00:22:37,125 --> 00:22:40,250 Cred că ți-au spus că ai văzut-o. 462 00:22:42,333 --> 00:22:44,041 Corect? Adică. 463 00:22:45,583 --> 00:22:48,000 De asemenea, mi se pare că ți-au spus 464 00:22:48,875 --> 00:22:51,166 că păstrezi secretul, Nu spune nimic. 465 00:22:51,500 --> 00:22:52,583 Chiar așa? 466 00:22:56,000 --> 00:22:57,125 Totul va fi bine. 467 00:22:58,708 --> 00:23:00,500 Dacă cineva îți cere să păstrezi un secret, 468 00:23:00,625 --> 00:23:02,125 E foarte bine că îl păstrezi. 469 00:23:02,666 --> 00:23:03,791 Desigur. 470 00:23:03,958 --> 00:23:05,083 Am terminat acum. 471 00:23:08,666 --> 00:23:10,750 Ești o fată minunată. 472 00:23:11,333 --> 00:23:13,833 Ceea ce văd în tine Este frumos. 473 00:23:13,958 --> 00:23:16,333 Aud muzică în tine, atât de puternic, atât de frumos. 474 00:23:22,625 --> 00:23:23,833 Interviul este suspendat. 475 00:23:24,500 --> 00:23:25,875 Că? Deoarece? 476 00:23:27,500 --> 00:23:28,666 tată? 477 00:23:28,791 --> 00:23:30,375 Te rog, spune-mi că ai nevoie de mine 478 00:23:30,416 --> 00:23:32,416 undeva unde lucrurile se întâmplă cu adevărat. 479 00:23:32,708 --> 00:23:34,208 În Malaezia, în Maroc sau în Mongolia. 480 00:23:34,333 --> 00:23:35,458 Oriunde. Te implor. 481 00:23:36,125 --> 00:23:37,208 soră. 482 00:23:38,375 --> 00:23:39,583 Ai noroc. 483 00:23:43,041 --> 00:23:44,583 Au făcut-o toată mizeria asta pentru noi? 484 00:23:45,208 --> 00:23:46,416 Adevărul este că nu a fost necesar. 485 00:23:46,541 --> 00:23:48,541 Cu niște lipite am fost multumiti. 486 00:23:48,625 --> 00:23:49,833 Este o rușine. 487 00:23:50,791 --> 00:23:53,041 Îmi cer scuze personal pentru că i-a făcut să fie martori la asta. 488 00:23:53,166 --> 00:23:55,375 Deoarece? Este destul de pitoresc. 489 00:23:55,625 --> 00:23:57,041 Orașul intotdeauna dedicat sarbatorile 490 00:23:57,166 --> 00:23:58,458 la Sfânta Treime a Mării. 491 00:23:58,625 --> 00:24:01,333 -Biserica părăsită? -Corect. 492 00:24:01,958 --> 00:24:03,416 Dar de neprezentat a primarului 493 00:24:03,750 --> 00:24:05,458 nu numai eliminate orice aluzie catolică 494 00:24:05,541 --> 00:24:06,666 a denumirii sărbătorilor, 495 00:24:06,791 --> 00:24:08,541 dar a interzis Liturghia Mare din piata. 496 00:24:08,666 --> 00:24:09,791 Acolo este. 497 00:24:10,250 --> 00:24:11,666 Ea este primar cu doar trei luni în urmă 498 00:24:11,791 --> 00:24:13,083 și deja se crede ducesa de Alba. 499 00:24:17,916 --> 00:24:19,875 Să fie distractiv, lasa oamenii sa danseze. 500 00:24:19,958 --> 00:24:21,583 Ridică starea de spirit dacă scade... 501 00:24:21,958 --> 00:24:24,083 -Pilar. -Dumnezeu. Să vorbim mai târziu. 502 00:24:24,416 --> 00:24:25,708 Joaquín, ce bucurie! 503 00:24:26,208 --> 00:24:27,291 Ce mai faci? Vă place? 504 00:24:28,083 --> 00:24:29,208 Uite ce frumos. 505 00:24:30,083 --> 00:24:31,250 Chiar o vei face? 506 00:24:31,416 --> 00:24:32,833 - Am făcut-o deja. -Dar cum? 507 00:24:33,250 --> 00:24:35,500 Joaquin, suntem singurul oraș din Galiția 508 00:24:35,583 --> 00:24:37,000 fara turisti. Singurul. 509 00:24:37,083 --> 00:24:38,583 Petrecerea Este o încercare disperată 510 00:24:38,666 --> 00:24:39,750 pentru a-i atrage, 511 00:24:39,875 --> 00:24:41,375 să ne deschidem în Spania, spre Europa. 512 00:24:41,750 --> 00:24:43,291 Da, avem nevoie de infrastructură, 513 00:24:43,416 --> 00:24:45,625 - avem nevoie de investitii... -Dar ce investitie? 514 00:24:45,708 --> 00:24:48,000 Da, am doi investitori germani, unul din Londra 515 00:24:48,083 --> 00:24:49,958 si oricine este interesat a Statelor Unite. 516 00:24:50,041 --> 00:24:51,708 -De la Londra? -Da, din Londra. 517 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Singurul lucru pe care-l doresc este că se distrează bine. 518 00:24:53,625 --> 00:24:54,958 Lasă-i să danseze și să se distreze 519 00:24:55,083 --> 00:24:56,708 investitori și orășenii. 520 00:24:56,833 --> 00:24:58,250 Chiar și catolicii învechiți ca tine 521 00:24:58,333 --> 00:24:59,833 nu mă suna catolic învechit, Pilar. 522 00:24:59,958 --> 00:25:01,208 Ascultă-mă, Joaquín, cu adevărat. 523 00:25:01,291 --> 00:25:03,291 nu ma mai deranja Am mult de lucru. 524 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 Pilar, tatăl nostru nu te-a crescut așa. 525 00:25:05,000 --> 00:25:06,625 Nu-mi pune numele tatălui, bine? 526 00:25:06,833 --> 00:25:09,250 Nu-i pune numele tatălui nostru. I-au stricat viața destul de mult 527 00:25:09,291 --> 00:25:11,041 tu și preoții frustrați cei cu care locuiești. 528 00:25:11,125 --> 00:25:12,958 Suntem laici consacrați, nu preoti frustrati. 529 00:25:13,083 --> 00:25:14,875 Și avem un minim de demnitate și respect 530 00:25:15,000 --> 00:25:16,125 pentru acest oras. 531 00:25:16,250 --> 00:25:17,333 -Da? -Da. 532 00:25:17,458 --> 00:25:19,208 Să vedem dacă respecti ordonanțe municipale 533 00:25:19,291 --> 00:25:21,083 despre descărcare pește și fructe de mare 534 00:25:21,125 --> 00:25:22,250 că firma dvs. nu se conformează. 535 00:25:22,291 --> 00:25:24,041 - Îmi putrezești coasta. - Pilar... 536 00:25:24,125 --> 00:25:25,750 într-adevăr, Am de gând să-ți trimit un inspector. 537 00:25:25,833 --> 00:25:26,958 Ce spui, Pilar? 538 00:25:27,083 --> 00:25:28,916 -Compania este și a ta... -Nu o vreau! 539 00:25:29,041 --> 00:25:30,625 Nu vreau compania, Ți-am spus deja! 540 00:25:30,666 --> 00:25:32,583 Ce vreau este să merg înainte spre Puerto da Lúa 541 00:25:32,708 --> 00:25:33,916 de întârzierea la care l-au condus 542 00:25:34,041 --> 00:25:36,083 tu și tovarășii tăi atât de castă și puritană. 543 00:25:36,166 --> 00:25:38,083 Și o voi face fără poluare, vei vedea. 544 00:25:38,291 --> 00:25:40,666 Poluare? Unde este poluare? 545 00:25:40,791 --> 00:25:42,166 Poluare aici? Poluare? 546 00:25:43,250 --> 00:25:44,375 -Ce poluare? -Da. 547 00:25:44,500 --> 00:25:46,583 Desigur, nu știi despre ce vorbesc. 548 00:25:46,708 --> 00:25:49,000 Singura poluare pe care o cunosc Este noaptea. 549 00:25:49,166 --> 00:25:50,291 Nu, Belisarius? 550 00:25:52,250 --> 00:25:53,333 La naiba. 551 00:25:53,666 --> 00:25:55,125 Este o femeie puternică. 552 00:25:55,250 --> 00:25:57,125 nu-mi pasă orice îmi permiteți sau nu. 553 00:25:57,250 --> 00:25:58,666 M-ai dat deja afară din oraș odata, 554 00:25:58,791 --> 00:26:00,583 dar nu o vei mai face. Am deja 40 de ani, 555 00:26:00,666 --> 00:26:02,291 si destule ovare pentru a o preveni. 556 00:26:02,500 --> 00:26:04,916 - Ești la fel ca tata. -Trebuia să moştenesc ceva. 557 00:26:05,166 --> 00:26:06,958 Ai moștenit înălțimea și eu, ouăle. 558 00:26:07,041 --> 00:26:08,458 Nu ai nicio rusine. 559 00:26:08,708 --> 00:26:09,916 - Joaquín, uite... -Nu... 560 00:26:10,000 --> 00:26:11,833 ce vreau eu este că vin turiștii, 561 00:26:11,916 --> 00:26:14,500 lasă economia să înflorească, care reînvie cultura. 562 00:26:14,583 --> 00:26:16,375 Dăruiește vieții oamenilor ceva fericire 563 00:26:16,541 --> 00:26:17,625 Asta vreau eu. 564 00:26:17,750 --> 00:26:20,708 Și dacă în acel proces Reușesc să dau în bară bine înșurubat 565 00:26:20,833 --> 00:26:22,416 pentru turma ta de dinozauri, 566 00:26:22,583 --> 00:26:25,000 nivelul meu de entuziasm va fi așa că vor trebui să mă închidă. 567 00:26:25,375 --> 00:26:27,083 Deci nu-mi dă nicio rusine. 568 00:26:27,375 --> 00:26:30,791 Îmi dă mândrie, fericire. Mă umple de satisfacție. 569 00:26:31,291 --> 00:26:33,083 ai inteles corect, sau iti desenez un desen? 570 00:26:33,916 --> 00:26:36,208 Și taci, gorilă. M-am săturat deja să te văd. 571 00:26:38,125 --> 00:26:41,875 Ei bine, ne vedem la petrecere. Ne vom distra de minune. 572 00:26:41,958 --> 00:26:44,625 Mâncare, băutură, muzică. 573 00:26:49,208 --> 00:26:51,416 De când ești primar Nu ai făcut nicio masă. 574 00:26:51,541 --> 00:26:53,750 Toată petrecerea, toată petrecerea. Investitori, ce investitori? 575 00:26:53,875 --> 00:26:54,958 Nu știe ce spune. 576 00:26:58,791 --> 00:27:00,625 mă refugiez în Cartea lui Isaia. 577 00:27:02,791 --> 00:27:04,041 Cine a fost starețul Cisneros? 578 00:27:04,125 --> 00:27:06,416 Cel mai faimos vecin al nostru din secolul al XVI-lea. 579 00:27:06,666 --> 00:27:08,583 Un sfânt care și-a dedicat viața a face bine. 580 00:27:09,083 --> 00:27:10,666 noi încercăm să le urmăm exemplul 581 00:27:10,875 --> 00:27:12,666 in scoli și în casele de bătrâni 582 00:27:12,791 --> 00:27:14,083 menținerea cultului parohial 583 00:27:14,250 --> 00:27:16,583 și păstrarea identității noastre. Ce suntem noi. 584 00:27:19,250 --> 00:27:20,750 Ei bine, bine ai venit. 585 00:27:20,916 --> 00:27:22,583 -Multumesc. -Aceasta va fi casa ta. 586 00:27:23,416 --> 00:27:24,541 Am de gând să sparg patul. 587 00:27:24,958 --> 00:27:26,083 Mulțumesc, Joaquín. 588 00:27:26,208 --> 00:27:28,250 Inca un lucru, doar din curiozitate. 589 00:27:28,833 --> 00:27:30,750 Ce ți-a spus părintele Cañola? despre oras? 590 00:27:30,833 --> 00:27:32,625 - Nimic, micuțo. -Foarte putin. 591 00:27:32,791 --> 00:27:35,083 Adevărul este că sunt puține de spus. Suntem un oraș mic. 592 00:27:35,625 --> 00:27:37,958 Credincios, foarte credincios, dar mic. 593 00:27:39,000 --> 00:27:41,166 Despre sora Corina Poate că a fost un miracol 594 00:27:41,291 --> 00:27:42,416 dar este și mic. 595 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 Nu ne place să atragem atenția. 596 00:27:44,083 --> 00:27:47,416 Ei bine pentru noi nu sunt mici minuni. 597 00:27:47,791 --> 00:27:49,041 Vom fi discreti, Joaquín. 598 00:27:49,625 --> 00:27:51,208 -Multumesc. -Discret? 599 00:27:51,958 --> 00:27:53,291 Ce intelegi prin discret? 600 00:27:53,375 --> 00:27:54,666 Este doar un mod de a spune. 601 00:27:55,708 --> 00:27:57,375 Noapte bună. Mulțumesc, Joaquín. 602 00:27:57,458 --> 00:27:58,791 -Bun venit. -Multumesc, Joaquín. 603 00:27:58,875 --> 00:28:00,875 -Multumesc, Belisario! - Joaquin! 604 00:28:01,375 --> 00:28:04,250 Un lucru. Mâine la șase sosește colegul nostru. 605 00:28:04,375 --> 00:28:06,291 Ar putea fi acel cineva Ne poți duce să o luăm? 606 00:28:06,375 --> 00:28:08,458 Clar. Întotdeauna sunt oameni aici sus la patru. 607 00:28:08,916 --> 00:28:10,833 -Belisario le va lua. -Genial. 608 00:28:23,875 --> 00:28:25,958 Ți-ai adus pastilele sa dormi? 609 00:28:28,500 --> 00:28:30,500 -Am fugit. -Nu-mi spune. 610 00:28:33,333 --> 00:28:36,333 -Dar am ceva mai bun. -Ce lucru? 611 00:28:39,333 --> 00:28:42,166 -Asta te adormi sau te adormi. -Și nu aveai de gând să-mi spui? 612 00:28:42,500 --> 00:28:43,666 Cât de meschin. 613 00:28:45,916 --> 00:28:47,000 Vei vedea. 614 00:28:54,291 --> 00:28:55,333 Crezi...? 615 00:28:57,041 --> 00:28:59,666 crezi exista o explicatie 616 00:29:00,083 --> 00:29:02,208 rațional pentru viziuni? 617 00:29:04,458 --> 00:29:05,541 Nu stiu. 618 00:29:06,875 --> 00:29:09,166 Vă voi povesti despre un caz pe care le-am avut aici în Spania. 619 00:29:10,166 --> 00:29:11,541 Aveam un psihic 620 00:29:12,041 --> 00:29:14,166 care avea propriul program televiziune, 621 00:29:14,291 --> 00:29:15,333 numărul dvs. de telefon. 622 00:29:15,458 --> 00:29:17,125 A plătit 20 de euro pe jumătate de oră. 623 00:29:17,875 --> 00:29:19,541 Doamne, trebuia să trăiești din ceva. 624 00:29:19,583 --> 00:29:21,708 „Douăzeci de euro, băiete. „Sunt doar 20 de euro”. 625 00:29:21,875 --> 00:29:23,916 Și oamenii i-au dat 20 de euro. 626 00:29:24,333 --> 00:29:25,916 Ei bine, ea a răspuns la apeluri 627 00:29:26,375 --> 00:29:27,500 și a aruncat cărțile. 628 00:29:27,541 --> 00:29:28,875 „Cartile nu mint, copilul meu.” 629 00:29:29,083 --> 00:29:31,541 De fapt, avea dreptate. Ea a fost cea care a mințit. 630 00:29:32,166 --> 00:29:34,375 Sigur, ai inceput sa te uiti la program 631 00:29:35,083 --> 00:29:36,875 și a primit toate apelurile corect. 632 00:29:37,500 --> 00:29:39,875 Toate. Oamenii au început să plângă, 633 00:29:40,208 --> 00:29:42,375 I-am promis viață, aurul și mlaștina, 634 00:29:42,833 --> 00:29:44,833 apoi unul s-a gandit: — Ei bine, o să sun. 635 00:29:45,291 --> 00:29:46,375 Dar... 636 00:29:51,333 --> 00:29:52,541 Când ai vrut să suni, 637 00:29:53,416 --> 00:29:54,583 Nu ai intrat niciodată în direct. 638 00:29:55,416 --> 00:29:57,416 Ți-au cerut numele și data nașterii 639 00:29:57,500 --> 00:29:58,708 și ți-au spus că te vor suna. 640 00:29:59,791 --> 00:30:01,125 Desigur, cu aceste informații 641 00:30:01,750 --> 00:30:02,916 nu exista magie. 642 00:30:03,166 --> 00:30:04,291 Ceea ce era era internetul. 643 00:30:04,916 --> 00:30:06,750 „Uite, băiatul meu. Cardurile îmi spun 644 00:30:06,833 --> 00:30:08,500 ce ai pierdut la cineva foarte apropiat 645 00:30:08,583 --> 00:30:09,708 acum vreo trei ani.” 646 00:30:10,000 --> 00:30:11,416 Dar scrisorile nu spuneau asta. 647 00:30:11,916 --> 00:30:13,208 Facebook-ul tău a spus asta 648 00:30:13,916 --> 00:30:15,833 cu o fotografie a tatălui tău sau petrecând cu el 649 00:30:15,916 --> 00:30:17,041 pe care le-ai publicat. 650 00:30:17,166 --> 00:30:18,750 „Tată, ai plecat acum trei ani 651 00:30:18,833 --> 00:30:20,958 si de atunci, Ne este mereu dor de tine.” 652 00:30:21,166 --> 00:30:22,708 -Ceruri. -Stii? 653 00:30:23,000 --> 00:30:24,208 Dacă nu au găsit nimic? 654 00:30:24,625 --> 00:30:26,958 Nu te-au sunat. O metodă infailibilă. 655 00:30:28,625 --> 00:30:31,541 Deci spui acea soră Corina 656 00:30:32,291 --> 00:30:33,875 A găsit-o pe fata... 657 00:30:34,875 --> 00:30:35,958 pe facebook? 658 00:30:38,833 --> 00:30:39,958 Nu ea. 659 00:30:40,791 --> 00:30:42,458 Poate că au un „Community Manager”. 660 00:30:42,625 --> 00:30:44,083 Simon, te rog. 661 00:30:44,750 --> 00:30:47,041 Nu fi ridicol, pentru numele lui Dumnezeu. 662 00:30:49,791 --> 00:30:52,000 Nu știu. Știu că e greu de imaginat, 663 00:30:52,083 --> 00:30:53,750 dar munca noastră E neîncrezător, nu? 664 00:30:53,791 --> 00:30:54,958 Da, da. 665 00:30:55,208 --> 00:30:57,291 Deci, avem neîncredere. 666 00:30:58,958 --> 00:31:00,000 Doar că nu este... 667 00:31:00,791 --> 00:31:02,583 Nu știu, simt ceva ciudat. 668 00:31:04,333 --> 00:31:06,833 -Ce simți? -Nu stiu, ceva. 669 00:31:07,666 --> 00:31:08,708 Ceva? 670 00:31:09,250 --> 00:31:10,333 Ceva? 671 00:31:11,333 --> 00:31:12,500 Ei bine, Pedro, hai să mergem. 672 00:31:12,583 --> 00:31:14,583 Când simți ceva, Ne scutiți de multă muncă. 673 00:31:14,666 --> 00:31:16,375 Doar că... nu știu. 674 00:31:17,500 --> 00:31:19,833 Ar putea fi ceva, nu? 675 00:31:21,166 --> 00:31:22,500 Sau poate este... 676 00:31:23,875 --> 00:31:25,000 „ceva”. 677 00:31:27,583 --> 00:31:29,583 Călugărițele acelea sunt speciale. 678 00:31:30,916 --> 00:31:32,416 Nu știu dacă mint, dar... 679 00:31:35,000 --> 00:31:36,166 au ceva. 680 00:31:38,583 --> 00:31:41,000 Acel ceva Este ceea ce nu mă lasă să dorm. 681 00:31:50,625 --> 00:31:52,666 Cum dormi? 682 00:31:52,958 --> 00:31:54,833 -Lasă-mă să trec! -Nu, regulile sunt așa. 683 00:31:55,125 --> 00:31:56,833 -Mă așteaptă! -Ei dorm! 684 00:31:56,958 --> 00:31:59,000 Nu dorm! Lasa-ma sa trec! 685 00:31:59,083 --> 00:32:00,416 Nu se poate întâmpla! 686 00:32:00,541 --> 00:32:03,416 Nu-mi pasă! Lasă-mă să trec! 687 00:32:03,541 --> 00:32:04,625 ce-i treaba? 688 00:32:04,750 --> 00:32:06,833 Îi spun să mă lase să trec! Îți spun...! 689 00:32:06,958 --> 00:32:09,583 ce-i treaba? Ce se întâmplă? 690 00:32:09,791 --> 00:32:11,958 Scoate-mă din acest troglodit de sus 691 00:32:12,000 --> 00:32:13,083 pentru ca il omor! 692 00:32:13,166 --> 00:32:15,458 -Zborul tău a ajuns devreme sau ce? -Zborul nu a fost avansat. 693 00:32:15,541 --> 00:32:17,458 Am fost acolo două ore asteptand la aeroport. 694 00:32:17,791 --> 00:32:19,083 A trebuit să închiriez o mașină! 695 00:32:19,208 --> 00:32:20,291 Îmi pare rău, Emily. 696 00:32:20,416 --> 00:32:22,458 Ieri am avut ceva de dormit. 697 00:32:22,583 --> 00:32:26,041 I-am sunat de multe ori! A trebuit să închiriez o mașină! 698 00:32:26,125 --> 00:32:28,166 Și de ce nu a venit cu taxiul? sora? 699 00:32:28,291 --> 00:32:29,541 Pentru că știu să conduc. 700 00:32:29,666 --> 00:32:31,583 Am totul plătit, Închiriez o mașină! 701 00:32:32,000 --> 00:32:33,625 -Acum, calmează-te... -Vaticanul plătește! 702 00:32:33,708 --> 00:32:35,500 Soră, te rog vino afară. 703 00:32:35,833 --> 00:32:37,166 Scuza-ma, cine esti? 704 00:32:37,458 --> 00:32:39,250 -Eusebio. -Ce bine, Eusebio. 705 00:32:39,375 --> 00:32:40,416 si tu cine esti? 706 00:32:40,500 --> 00:32:42,625 Eu sunt cel care spune că tu nu pot fi aici. 707 00:32:42,708 --> 00:32:44,500 Lasă să stea câteva minute, te rog. 708 00:32:44,666 --> 00:32:46,625 Femeile nu pot fi în camere. 709 00:32:46,666 --> 00:32:48,125 Regulile sunt pentru toată lumea. 710 00:32:48,208 --> 00:32:49,916 Nu este femeie, este călugăriță. 711 00:32:50,250 --> 00:32:52,000 In schimb, Nu poți fi mai mult bărbat. 712 00:32:52,041 --> 00:32:53,791 Unde pot ajunge ceva pentru mahmureala 713 00:32:53,875 --> 00:32:55,666 si putina apa, Don Eusebio, te rog? 714 00:32:55,833 --> 00:32:56,875 soră. 715 00:32:57,708 --> 00:32:58,833 iti promit... 716 00:32:59,833 --> 00:33:02,041 că aveam totul organizat să merg s-o caute. 717 00:33:03,041 --> 00:33:04,375 În regulă. Este deja uitat. 718 00:33:05,708 --> 00:33:09,166 Nu chiar. Sunt foarte memorabil. Dar voi trece peste. 719 00:33:09,500 --> 00:33:11,041 O voi actualiza. 720 00:33:11,166 --> 00:33:13,708 Da, da. călugărițele oarbe, Misiunea Canadei 721 00:33:13,833 --> 00:33:14,916 fata Mi-a spus-o deja. 722 00:33:15,041 --> 00:33:16,458 -Ai văzut călugărițele? -Da. 723 00:33:16,875 --> 00:33:19,125 poate cu tine fii putin mai amabil, 724 00:33:19,250 --> 00:33:20,916 pentru ca cu... 725 00:33:30,708 --> 00:33:32,291 Cafea acum. ambele. 726 00:33:32,958 --> 00:33:34,041 Haide. 727 00:33:36,666 --> 00:33:37,750 ŞI? Haide! 728 00:33:38,916 --> 00:33:41,541 Procesul Este și un păcat, soră. 729 00:33:42,541 --> 00:33:43,708 Te aștept afară. 730 00:33:46,375 --> 00:33:47,500 Ce personaj. 731 00:33:49,041 --> 00:33:51,916 -Nu asa. Pe aici, pe aici. -Dar nu se întâmplă nimic! 732 00:34:03,666 --> 00:34:04,916 Să ne întâlnim cu surorile. 733 00:34:05,083 --> 00:34:06,708 Joaquin, ar trebui să mergem acasă 734 00:34:06,791 --> 00:34:08,208 a părinților fetei. 735 00:34:08,375 --> 00:34:09,583 Dacă vrei, te prind din urmă. 736 00:34:09,916 --> 00:34:11,333 -Ii cunosti? -Clar! 737 00:34:11,500 --> 00:34:13,416 Au muncit toată viața în afacerea familiei. 738 00:34:13,541 --> 00:34:14,916 - Așteaptă-mă în mașină. -Multumesc. 739 00:34:15,166 --> 00:34:16,958 Haide. Vreau să vă prezint la surori. 740 00:34:17,875 --> 00:34:18,958 Sora Corina. 741 00:34:19,583 --> 00:34:21,208 Vreau să vă prezint la sora Emilia. 742 00:34:22,708 --> 00:34:24,458 Emilia, ca bunica mea! 743 00:34:24,875 --> 00:34:26,166 Iubesc acest nume. 744 00:34:26,583 --> 00:34:28,333 Și îmi place că ești aici. 745 00:34:29,458 --> 00:34:32,666 Ce suflet frumos ai, domnisoara 746 00:34:33,125 --> 00:34:34,250 Multumesc! 747 00:34:34,500 --> 00:34:35,583 Anabel! 748 00:34:35,625 --> 00:34:37,250 Vino aici, avem musafiri! 749 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Sora Emilia a venit să ne vadă. 750 00:34:40,791 --> 00:34:42,625 Sora Emilia Vine și de la Vatican. 751 00:34:42,958 --> 00:34:44,708 Ea este însoțitoare din Salinas si Antequera. 752 00:34:45,625 --> 00:34:47,375 Au venit să ne ajute cu toată treaba. 753 00:34:48,791 --> 00:34:50,000 Ei vor petrece sezonul aici. 754 00:34:51,625 --> 00:34:53,458 Emily, Îl las pe cele mai bune mâini. 755 00:34:53,958 --> 00:34:55,041 Multumesc. 756 00:34:56,375 --> 00:34:57,458 Anabel. 757 00:34:58,250 --> 00:34:59,958 Este o plăcere să vă cunosc. 758 00:35:00,500 --> 00:35:01,583 Multumesc. 759 00:35:02,625 --> 00:35:03,750 Ea este foarte timidă. 760 00:35:04,583 --> 00:35:06,375 Vă putem oferi o cafea 761 00:35:06,750 --> 00:35:08,041 -un ceai...? -Da, da. 762 00:35:08,166 --> 00:35:09,375 Multumesc mult. O cafea? 763 00:35:27,541 --> 00:35:29,333 Nu am aflat niciodată cum a dispărut. 764 00:35:29,750 --> 00:35:31,750 A fost aproape prin magie. Îți amintești? 765 00:35:31,875 --> 00:35:33,041 Spune-le, Alba. 766 00:35:33,625 --> 00:35:35,291 Nimic, eu... 767 00:35:37,375 --> 00:35:40,375 am pus-o să doarmă în pătuțul lui și... 768 00:35:40,500 --> 00:35:41,875 Ai scos-o la plimbare. Spune-le. 769 00:35:43,333 --> 00:35:44,416 Spune-le. 770 00:35:44,541 --> 00:35:46,458 - Ei bine, da. -O scosesem la plimbare. 771 00:35:46,791 --> 00:35:48,291 Dar cum fata Ieşeam la plimbare 772 00:35:48,416 --> 00:35:49,875 daca era nou nascuta? 773 00:35:50,166 --> 00:35:51,833 În cărucior, înțelegi. 774 00:35:52,000 --> 00:35:53,833 Eram în pătuț și a scos copilul la plimbare. 775 00:35:53,958 --> 00:35:55,833 Se înțelege perfect, Alba. Nu vă faceți griji. 776 00:35:56,500 --> 00:35:59,833 A fost așa. Am scos-o la plimbare, m-am întors 777 00:36:00,416 --> 00:36:01,500 si... 778 00:36:01,625 --> 00:36:03,125 Îmi amintesc fiind epuizat în pat 779 00:36:03,208 --> 00:36:04,583 pentru că tocmai sosesem de la mare 780 00:36:04,666 --> 00:36:06,333 după patru zile târând greutatea. 781 00:36:06,458 --> 00:36:07,666 A fi marinar este foarte greu. 782 00:36:08,583 --> 00:36:11,250 - O prețuim foarte mult. -Continuă, Alba, te rog. 783 00:36:11,375 --> 00:36:13,041 -Spune-le, Alba. -Vă rog. 784 00:36:13,583 --> 00:36:17,250 Ei bine, m-am întors de la mers pe jos, era în pat, 785 00:36:17,666 --> 00:36:19,666 Am pus copilul în pătuț, 786 00:36:20,041 --> 00:36:21,333 si ne-am dus la culcare. 787 00:36:21,458 --> 00:36:23,250 A doua zi Ne-am trezit și a dispărut. 788 00:36:23,583 --> 00:36:25,041 Nu am mai văzut-o. Spune-le. 789 00:36:26,791 --> 00:36:27,916 A doua zi, 790 00:36:28,041 --> 00:36:29,666 -ne-am trezit... -Nu am mai văzut-o! 791 00:36:31,458 --> 00:36:32,541 Clar. 792 00:36:34,375 --> 00:36:37,250 Acesta este un sat de pescari. Sunt multi oameni... 793 00:36:38,125 --> 00:36:39,416 care lucrează noaptea. 794 00:36:39,750 --> 00:36:40,916 Eu însumi, de multe ori. 795 00:36:42,708 --> 00:36:44,375 Și nimeni nu a văzut nimic? 796 00:36:44,916 --> 00:36:46,083 Nimic. 797 00:36:46,458 --> 00:36:48,250 A fost aproape mai miraculos dispariția lui 798 00:36:48,291 --> 00:36:49,458 decât aspectul său. 799 00:36:50,666 --> 00:36:53,458 Familia canadiană care a adoptat-o legal pe Xiana 800 00:36:53,583 --> 00:36:55,833 a făcut-o într-un orfelinat din Biarritz, nu? 801 00:36:55,916 --> 00:36:57,291 Pentru că este acolo unde au abandonat-o. 802 00:36:58,125 --> 00:37:01,375 Acum cine avea de gând să răpească unei fete din Spania 803 00:37:01,458 --> 00:37:03,250 să o părăsesc câțiva kilometri mai sus 804 00:37:03,750 --> 00:37:05,833 -fără a cere nimic în schimb? -Ce înseamnă? 805 00:37:05,958 --> 00:37:07,250 Că l-am abandonat? 806 00:37:07,291 --> 00:37:09,250 -Nu nu. -Nu, nu am vrut... 807 00:37:09,708 --> 00:37:10,833 Adică... 808 00:37:11,041 --> 00:37:12,541 mă gândeam că poate tu 809 00:37:12,666 --> 00:37:13,750 cunosc pe cineva 810 00:37:13,916 --> 00:37:15,541 care are ceva legat cu Franta... 811 00:37:15,666 --> 00:37:16,750 Nimeni! 812 00:37:16,916 --> 00:37:18,833 Și tu mai bine Nu mai spune așa ceva. 813 00:37:18,916 --> 00:37:20,041 Scuzați-mă. Nu... 814 00:37:20,333 --> 00:37:21,541 nu am vrut sa spun... 815 00:37:22,291 --> 00:37:23,375 că. 816 00:37:23,958 --> 00:37:25,166 Nu am vrut să spun asta. 817 00:37:26,500 --> 00:37:28,291 știi Ce căutăm fata aia? 818 00:37:30,500 --> 00:37:32,375 Ani încercând să aibă copii, si nimic. 819 00:37:35,291 --> 00:37:36,625 Dintr-o zi, 820 00:37:37,291 --> 00:37:39,375 când deja ne gândim ca nu am putea avea copii... 821 00:37:40,958 --> 00:37:43,000 atâta rugăciune, atâta rugăciune, atâta rugăminte 822 00:37:43,125 --> 00:37:44,291 Au dat roade. 823 00:37:46,125 --> 00:37:48,416 Domnul ne-a dat o fată. Cum aveam să o abandonăm? 824 00:37:51,291 --> 00:37:52,375 Clar. 825 00:37:53,125 --> 00:37:54,166 Si... 826 00:37:55,083 --> 00:37:57,291 la surorile Olivares De cât timp îi cunoști? 827 00:37:57,416 --> 00:37:58,541 Din toată viața. 828 00:37:58,916 --> 00:38:00,958 Nu știu cum, deodată, într-o zi unul dintre ei a spus... 829 00:38:02,666 --> 00:38:03,833 am vazut fata. 830 00:38:05,166 --> 00:38:06,333 Și era adevărat? 831 00:38:07,000 --> 00:38:08,041 Era adevărat. 832 00:38:10,958 --> 00:38:12,041 Scuzați-mă. 833 00:38:12,166 --> 00:38:13,666 Alba, poți să vii un minut? 834 00:38:16,666 --> 00:38:17,750 Ce a spus? 835 00:38:18,041 --> 00:38:19,833 Dacă aș putea merge un minut. 836 00:38:20,541 --> 00:38:22,333 Nu-l lăsa să-ți spună „Alba”. Ești mama lui, la naiba. 837 00:38:30,000 --> 00:38:34,166 Înțeleg că rezultatele a examenului de laborator 838 00:38:34,208 --> 00:38:35,625 spun ei ca sunteti parintii. 839 00:38:36,000 --> 00:38:38,708 Da, rezultatele Sunt total de incredere. 840 00:38:39,250 --> 00:38:41,000 Eu însumi l-am însoțit pe Bernal la laborator. 841 00:38:42,458 --> 00:38:44,291 Asta dovedește că ești tatăl biologic. 842 00:38:44,958 --> 00:38:46,041 Asta e tot. 843 00:38:47,375 --> 00:38:48,458 Aveţi dreptate. 844 00:38:50,250 --> 00:38:52,375 Ana este acum majoră si face ce vrea. 845 00:38:53,458 --> 00:38:54,791 Pentru ea, părinții ei sunt... 846 00:38:56,083 --> 00:38:57,250 Ei bine, părinții lui. 847 00:38:59,208 --> 00:39:01,625 Din fericire, a vrut să ne cunoască. Se pare că e o fată bună, 848 00:39:01,750 --> 00:39:03,208 dar a trecut o viață întreagă. 849 00:39:07,833 --> 00:39:09,208 A trecut deja o viață întreagă. 850 00:39:17,208 --> 00:39:19,000 Nu există cafea, nu? 851 00:39:19,541 --> 00:39:20,750 Nu-ți place mușețelul? 852 00:39:22,416 --> 00:39:24,708 -Cine a venit? -Franca. 853 00:39:25,166 --> 00:39:26,791 Ea este cea mai în vârstă dintre cei trei. 854 00:39:26,916 --> 00:39:28,916 Frank, Sora Emilia ne vizitează. 855 00:39:29,291 --> 00:39:30,791 Este o plăcere să vă cunosc. 856 00:39:30,916 --> 00:39:32,791 Nu te grăbi a trage concluzii. 857 00:39:34,500 --> 00:39:36,125 Frank Este puțin amar la început, 858 00:39:36,250 --> 00:39:38,125 dar apoi Vei vedea că este foarte dulce. 859 00:39:38,250 --> 00:39:39,916 La fel ca „Amaro Muntenegru”. 860 00:39:40,916 --> 00:39:42,000 Ce-i asta? 861 00:39:42,083 --> 00:39:43,458 „Amaro Muntenegru”? Un lichior. 862 00:39:44,708 --> 00:39:45,833 Ești alcoolic? 863 00:39:45,916 --> 00:39:47,416 Nu nu. 864 00:39:49,458 --> 00:39:51,666 nu-ți face griji, El doar glumește. 865 00:39:52,625 --> 00:39:54,000 Iată brioșele. 866 00:39:55,416 --> 00:39:57,291 - Mulțumesc, Nuno. -Nuno. 867 00:39:57,500 --> 00:39:58,916 Nuno ne ajută cu tot... 868 00:39:59,250 --> 00:40:00,833 în tot ceea ce noi nu putem face, 869 00:40:00,916 --> 00:40:02,416 Ceea ce nu este mult, într-adevăr. 870 00:40:02,833 --> 00:40:05,083 Mă descurc în grădină de parcă l-ar fi văzut. 871 00:40:05,125 --> 00:40:07,125 -Multumesc. - Au trecut ani de zile. 872 00:40:08,458 --> 00:40:10,458 -Plec. -O plăcere, Nuno. 873 00:40:11,500 --> 00:40:13,041 Unde stai? 874 00:40:13,125 --> 00:40:14,500 La sediul Frăţiei. 875 00:40:14,708 --> 00:40:16,375 și a venit aici sa ne puna intrebari? 876 00:40:17,458 --> 00:40:19,250 Da, curiozitatea mea mă omoară. 877 00:40:19,708 --> 00:40:21,500 -Clar. -Prajitura este delicioasă. 878 00:40:22,708 --> 00:40:23,916 Ești fermecător. 879 00:40:24,333 --> 00:40:25,958 Deși vă spun că nu există mistere. 880 00:40:26,250 --> 00:40:28,916 Nu știu, e ceva care mi se întâmplă ca atunci cand... 881 00:40:29,250 --> 00:40:31,833 deodată vezi, fara sa stiu de ce, 882 00:40:32,291 --> 00:40:34,041 fustele mamei tale când erai fată 883 00:40:34,125 --> 00:40:35,291 și te-ai agățat de el. 884 00:40:35,458 --> 00:40:37,250 Da, sau venele din mâna tatălui tău 885 00:40:37,333 --> 00:40:38,791 când te-am ridicat de mică. 886 00:40:38,875 --> 00:40:39,958 Da, lucruri de genul ăsta. 887 00:40:40,083 --> 00:40:41,958 Nu mai sunt multe de vorbit. Ce s-a întâmplat s-a întâmplat. 888 00:40:42,291 --> 00:40:43,375 asta cred eu, 889 00:40:43,458 --> 00:40:45,291 ci la Vatican Este condus de bărbați. 890 00:40:45,375 --> 00:40:48,291 Și trebuie să investigheze totul să te simți important. 891 00:40:48,500 --> 00:40:49,750 Sunt de nesuportat. 892 00:40:50,291 --> 00:40:51,375 Ce ti-am spus? 893 00:40:51,708 --> 00:40:52,916 Este un farmec. 894 00:40:54,916 --> 00:40:56,666 Adevarul, Am vrut să-ți cer o favoare. 895 00:40:58,166 --> 00:41:00,166 În Frăție Mă simt puțin inconfortabil. 896 00:41:00,833 --> 00:41:01,958 Nu spune mai mult. 897 00:41:02,083 --> 00:41:04,083 Mult testosteron și foarte puțină educație. 898 00:41:04,166 --> 00:41:05,208 Corect. 899 00:41:05,541 --> 00:41:07,958 Și acest loc este frumos, 900 00:41:08,333 --> 00:41:11,208 și mă simt puțin mai confortabil, mai protejat... 901 00:41:12,000 --> 00:41:14,541 Aș putea să rămân aici? Sunt doar câteva zile. 902 00:41:14,708 --> 00:41:16,833 dar noi Ducem o viață foarte umilă. 903 00:41:16,916 --> 00:41:19,500 Pentru mine nu este nicio problemă. Locuiesc intr-o garsoniera. 904 00:41:19,666 --> 00:41:21,291 -Atunci, nu mai spune nimic. -Corina...! 905 00:41:21,375 --> 00:41:23,000 tu stai în camera lui Maribel. 906 00:41:23,125 --> 00:41:24,791 Este neocupată de când s-a stins din viață. 907 00:41:25,708 --> 00:41:28,000 - Chiar nu există nicio problemă? -Nu deloc. 908 00:41:28,208 --> 00:41:30,083 Rămâi cu noi. Ne vom distra împreună. 909 00:41:30,166 --> 00:41:31,708 -O sa vezi. -Nu știu. 910 00:41:31,916 --> 00:41:32,958 Nimic, nimic. 911 00:41:33,041 --> 00:41:35,458 Hai, du-te să-ți ia lucrurile că tu stai aici. 912 00:41:36,000 --> 00:41:37,541 Aceasta este casa ta, Emilia. 913 00:41:37,916 --> 00:41:39,000 Multumesc. 914 00:41:51,791 --> 00:41:53,333 Bernal. Vino. 915 00:41:56,375 --> 00:41:57,541 Spune-mi, Belisarius. 916 00:41:58,458 --> 00:41:59,583 Ce mai face fata? 917 00:42:00,041 --> 00:42:01,166 Ei bine... 918 00:42:02,250 --> 00:42:03,375 Nu stiu ce sa-ti spun. 919 00:42:05,750 --> 00:42:06,958 Este o problemă, nu-i așa? 920 00:42:07,791 --> 00:42:09,250 Nu este o problemă, este fiica mea. 921 00:42:09,833 --> 00:42:11,750 Ei bine, dacă este fiica ta, Bernal, 922 00:42:12,375 --> 00:42:13,583 vei avea nevoie de bani. 923 00:42:13,708 --> 00:42:15,416 Poate trebuie să cumperi ceva fata de fata. 924 00:42:17,250 --> 00:42:18,458 Vrei un loc de muncă în plus? 925 00:42:19,916 --> 00:42:21,000 Întotdeauna. 926 00:42:22,583 --> 00:42:24,416 haide, du-te și termină descărcarea. 927 00:42:26,833 --> 00:42:27,916 Bernal. 928 00:42:28,291 --> 00:42:30,250 Cu grijă, Nu sunt sardine. 929 00:42:42,083 --> 00:42:43,875 Bustamante nu mănânci cu noi? 930 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 Trebuie să nu se fi întors încă. 931 00:42:47,166 --> 00:42:50,416 Nu, Joaquín își petrece ziua făcând turul zonei 932 00:42:50,458 --> 00:42:51,583 ajutarea persoanelor în vârstă, 933 00:42:51,708 --> 00:42:53,875 colaborând cu scoli si cu parohii. 934 00:42:54,291 --> 00:42:56,250 Chiar și a creat o bancă de alimente 935 00:42:56,291 --> 00:42:57,500 -in oras. -Excelent. 936 00:42:57,625 --> 00:42:59,000 El este cel mai bun dintre noi toți. 937 00:42:59,750 --> 00:43:02,291 Crede-mă când îți spun că cu o armată de Ioachims 938 00:43:02,416 --> 00:43:03,625 Lumea asta ar fi altceva. 939 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 -Clar. -Te cred, te cred. 940 00:43:05,500 --> 00:43:07,250 Mai ales că așa spune când el nu este acolo. 941 00:43:07,291 --> 00:43:08,958 Nu este că vrea să se mulțumească cu seful lui. 942 00:43:09,083 --> 00:43:10,333 Joaquín nu este șeful nostru. 943 00:43:11,625 --> 00:43:12,708 Îmi pare rău? 944 00:43:13,625 --> 00:43:14,666 Sebastian. 945 00:43:14,916 --> 00:43:17,791 Unul dintre fondatori și fratele mai mare al Frăției. 946 00:43:18,541 --> 00:43:20,791 Îmi pare rău! Ne-am gândit că... 947 00:43:20,875 --> 00:43:22,791 Pedro Salinas. Scuză-mă. 948 00:43:22,916 --> 00:43:24,708 Nu. Și el este fratele Gaitán. 949 00:43:25,083 --> 00:43:28,083 În Frăție El este secretarul... 950 00:43:28,625 --> 00:43:29,708 Spune-le ce ești. 951 00:43:30,000 --> 00:43:31,125 -Esenţial. -Că. 952 00:43:31,458 --> 00:43:34,333 scuze pentru confuzie Serios, frate. 953 00:43:34,458 --> 00:43:36,875 E în regulă, într-adevăr. Se întâmplă multor oameni. 954 00:43:37,166 --> 00:43:39,583 Doar că Joaquín Este un adevărat vârtej. 955 00:43:40,166 --> 00:43:41,916 Dar aici totul aparține tuturor. 956 00:43:42,000 --> 00:43:43,833 Împărtășim totul, la conducere, 957 00:43:43,916 --> 00:43:45,083 deci nu sunt jignit. 958 00:43:46,000 --> 00:43:47,291 Ești foarte generos, frate. 959 00:43:47,916 --> 00:43:49,375 Nu sunt așa de mulți în casa noastră. 960 00:43:49,666 --> 00:43:50,750 Nu. 961 00:43:52,250 --> 00:43:55,333 Și ce îmi spun ei a surorilor Olivares? 962 00:43:55,791 --> 00:43:57,000 Ce ai de gând să faci pentru a testa 963 00:43:57,125 --> 00:43:58,916 dacă premoniţia ta A fost adevărat sau nu? 964 00:44:00,333 --> 00:44:01,458 Ei bine... 965 00:44:02,750 --> 00:44:04,833 -Ce...? - Avem resursele noastre. 966 00:44:05,041 --> 00:44:06,125 Da, desigur. 967 00:44:06,666 --> 00:44:10,333 Și dacă resursele eșuează, Domnul ne luminează, nu? 968 00:44:10,500 --> 00:44:11,541 Da. 969 00:44:11,666 --> 00:44:12,875 Și dacă Domnul ne pierde, 970 00:44:13,000 --> 00:44:14,375 vom avea mereu fratelui Gaitán. 971 00:44:14,500 --> 00:44:15,916 Sigur, sigur. 972 00:44:49,375 --> 00:44:51,708 Știți ce au făcut în biserică? Ce am văzut când am ajuns? 973 00:44:52,000 --> 00:44:54,083 În La Santísima... cum a fost? 974 00:44:54,208 --> 00:44:56,916 -Sfânta Treime a Mării. -Ce se întâmpla? 975 00:44:57,291 --> 00:44:58,791 Aparent, au sacrificat meigas 976 00:44:58,916 --> 00:45:00,166 pe vremea Inchiziţiei. 977 00:45:00,666 --> 00:45:01,833 Ce au sacrificat? 978 00:45:02,000 --> 00:45:03,125 -Meigas. -Meigas? 979 00:45:03,208 --> 00:45:05,416 Da. Erau vrăjitoare, vrăjitoare. 980 00:45:05,541 --> 00:45:07,166 De fapt, oamenii săraci din Galiţia 981 00:45:07,250 --> 00:45:10,250 si-a facut treaba și a fost recunoscută public. 982 00:45:10,375 --> 00:45:12,125 Până a sosit Torquemada, nu? 983 00:45:12,208 --> 00:45:13,833 Ei bine, nu tocmai. 984 00:45:13,916 --> 00:45:16,625 O mulțime de oameni aici pozaţi drept inchizitori 985 00:45:17,083 --> 00:45:19,583 și au profitat de această putere a jefui pe meigas. 986 00:45:19,750 --> 00:45:22,125 Ba chiar i-au ucis cu pietre public. 987 00:45:22,416 --> 00:45:25,041 Un public dornic Emoții puternice, nu? 988 00:45:25,875 --> 00:45:27,750 si ghici care era cel mai popular loc 989 00:45:27,791 --> 00:45:29,333 a sacrifica meigas. 990 00:45:31,625 --> 00:45:34,875 Clar. În Sfânta Treime al mării? 991 00:45:35,000 --> 00:45:36,083 Așa este. 992 00:45:36,166 --> 00:45:37,750 ți-am spus Locul acela avea ceva. 993 00:45:39,083 --> 00:45:40,458 -Petru... - Doar uite. 994 00:45:41,291 --> 00:45:43,458 -Că? -O să bem un mojito? 995 00:45:44,083 --> 00:45:45,791 Haide, mi-e sete. 996 00:45:46,416 --> 00:45:48,208 Mai mult, Dacă mă negi, te voi ucide cu pietre. 997 00:45:48,458 --> 00:45:49,500 Îmi datorezi. 998 00:45:49,625 --> 00:45:51,041 M-ai lăsat fără provizii. 999 00:45:51,166 --> 00:45:52,958 Te-am lăsat fără provizii? 1000 00:45:53,125 --> 00:45:54,833 Și unde vei găsi un mojito aici? 1001 00:45:54,958 --> 00:45:56,791 Este un mod generic de a vorbi. 1002 00:45:57,166 --> 00:45:58,791 Vrei să devin mai local? 1003 00:45:58,875 --> 00:46:00,458 Să luăm un lichior de plante. 1004 00:46:00,708 --> 00:46:01,916 Nu, un albariño. 1005 00:46:02,291 --> 00:46:03,416 Un coniac. 1006 00:46:04,125 --> 00:46:05,500 Lichior de cafea. Vei vedea. 1007 00:46:06,291 --> 00:46:08,125 Deși vă spun ceva, bisericile vor lipsi aici, 1008 00:46:08,208 --> 00:46:09,875 dar sunt destule baruri. Haide. 1009 00:46:10,208 --> 00:46:11,791 -Hai macar sa luam putin aer. -Da. 1010 00:46:12,125 --> 00:46:14,166 - Ți-e somn? -Nu. Cum pot fi somnoros? 1011 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 De fapt, mor de foame. 1012 00:46:15,875 --> 00:46:17,666 Aș mânca o prăjitură întreagă. 1013 00:46:17,958 --> 00:46:19,791 -Haide. -Nu, ai de gând să bei 1014 00:46:19,875 --> 00:46:21,083 un lichior bun 1015 00:46:21,208 --> 00:46:24,458 Un "Bailey's" din Galicia dar cu ceva mai multă bucurie. 1016 00:47:57,041 --> 00:47:58,166 Corina? 1017 00:48:00,000 --> 00:48:01,041 tu esti? 1018 00:48:08,083 --> 00:48:09,250 Cine e acolo? 1019 00:48:19,708 --> 00:48:20,750 OMS? 1020 00:48:57,458 --> 00:48:59,125 -Ai ceva lumina? -Ai. 1021 00:48:59,625 --> 00:49:01,333 -Ai lichior de cafea? -Ai. 1022 00:49:01,833 --> 00:49:02,958 Bun. 1023 00:49:04,625 --> 00:49:05,791 Poți să ne aduci două fotografii? 1024 00:49:06,000 --> 00:49:08,291 Foarte rece, dar fără gheață, bine? 1025 00:49:09,166 --> 00:49:10,291 E foarte bine, vei vedea. 1026 00:49:10,375 --> 00:49:12,083 Columb a luat-o pentru a evita jet lag. 1027 00:49:13,125 --> 00:49:14,250 Multumesc. 1028 00:49:20,708 --> 00:49:22,250 Pot să vă întreb ceva? 1029 00:49:24,000 --> 00:49:25,125 Ce vrei tu. 1030 00:49:26,000 --> 00:49:28,666 Știu cum gândești. Știu cum ești, dar... 1031 00:49:30,500 --> 00:49:32,500 Te rog, nu aruncați atât de repede 1032 00:49:32,833 --> 00:49:34,208 tema viziunilor. 1033 00:49:36,833 --> 00:49:39,666 Uite, în Evul Mediu, când enoriașii au înjurat 1034 00:49:39,708 --> 00:49:42,583 că văzuseră un preot levitați 20 de centimetri 1035 00:49:42,666 --> 00:49:43,791 la sfarsitul slujbei, 1036 00:49:44,708 --> 00:49:45,833 Nu mințeau. 1037 00:49:46,416 --> 00:49:47,875 -Te rog... -De asemenea... Ascultă-mă. 1038 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 stiu si eu că preotul nu levita. 1039 00:49:50,125 --> 00:49:52,291 Am pregătire științifică, Sunt doctor. 1040 00:49:52,708 --> 00:49:54,291 - Bine. -Dar ce vreau să-ți spun 1041 00:49:54,750 --> 00:49:55,958 Este că nu mințeau. 1042 00:49:56,541 --> 00:49:59,625 - Au văzut ce au văzut. -Sigur. Sau ce au vrut să vadă. 1043 00:50:00,708 --> 00:50:01,833 Ei bine, da, de asemenea. 1044 00:50:01,875 --> 00:50:04,083 Pentru asta suntem aici, nu? Asta e treaba. 1045 00:50:05,750 --> 00:50:08,166 ai dreptate. Nu mă îndoiesc că ești cinic, 1046 00:50:08,625 --> 00:50:10,875 dar invidios. Aș vrea să am o viziune. 1047 00:50:10,958 --> 00:50:13,291 Cine are o viziune este în contact cu Dumnezeu 1048 00:50:13,500 --> 00:50:15,750 pentru că el este alesul. Și nu m-au ales niciodată. 1049 00:50:18,625 --> 00:50:19,708 Sănătate. 1050 00:50:24,208 --> 00:50:25,708 Asta, asta, asta! 1051 00:50:36,750 --> 00:50:37,791 Răspuns. 1052 00:50:44,500 --> 00:50:46,916 Răspunde la telefonul blestemat. 1053 00:50:55,500 --> 00:50:58,500 Acest blister este ca un stigmat. 1054 00:50:58,791 --> 00:51:01,333 Ți-am spus să iei un taxi. Unde suntem, Simon? 1055 00:51:01,458 --> 00:51:03,333 Nu știu, dar „Guguel” știe. 1056 00:51:03,458 --> 00:51:06,250 Întreabă-l pe „Guguel”. Și vorbește bine, este „Google”. 1057 00:51:08,083 --> 00:51:09,666 Google va rog! 1058 00:51:11,250 --> 00:51:14,541 Al cincilea lichior de cafea M-a lovit foarte tare, omule! 1059 00:51:14,625 --> 00:51:16,958 Dacă te-a lovit puternic, M-a lăsat aproape inconștient. 1060 00:51:17,750 --> 00:51:19,125 Dacă mama m-ar asculta... 1061 00:51:19,833 --> 00:51:21,916 iti spun eu că dacă mergem drept, 1062 00:51:21,958 --> 00:51:23,291 Am ajuns în Portugalia. 1063 00:51:26,541 --> 00:51:27,625 Unde te duci? 1064 00:51:28,000 --> 00:51:29,208 Nu e asta. 1065 00:51:37,541 --> 00:51:38,625 Unde te duci? 1066 00:51:39,416 --> 00:51:40,541 Petru? 1067 00:51:41,500 --> 00:51:42,583 La naiba. 1068 00:51:45,791 --> 00:51:47,583 Unde te duci? Petru? 1069 00:51:57,583 --> 00:51:58,666 Petru? 1070 00:52:01,083 --> 00:52:02,166 Petru? 1071 00:52:14,666 --> 00:52:16,000 La naiba. Să mergem, Pedro. 1072 00:52:55,875 --> 00:52:57,000 Nu! 1073 00:52:57,083 --> 00:52:58,208 Nu, nu! 1074 00:52:58,875 --> 00:53:00,000 Este Joaquín. 1075 00:53:01,250 --> 00:53:02,333 Este Joaquín. 1076 00:53:04,041 --> 00:53:05,125 Pentru numele lui Dumnezeu, te rog.